翻譯 Take That "Kidz"

"Kidz (孩子)" by Take That 歌詞翻譯

Kings and Queens and Presidents
國王、皇后與總統們
Ministers of Governments
世界政府的首腦們
Welcome to the future of your world
歡迎來到你未來的世界

Through talking heads that took liberties
藉由那些強奪民主，自命不凡的領導人們
The monkeys learnt to build machines
群眾們都聽令而成為行屍走肉
They think they'll get to heaven through the universe
他們認為操縱一切便離天堂近了一步


They say nothing, deny everything
他們什麼也不說，否認其所做
And make counter accusations
甚至反過來逆向指控
My friends, my dear, my love, my God
我的友人、我親愛的、我的愛人、我的神


[Chorus]
There'll be trouble when the kidz come out (come out)
當孩子們出來時就有麻煩了
There will be lots for them to talk about (about)
大家會開始議論紛紛
There'll be trouble when the kidz come out
當孩子們出來時就有麻煩了
When the kidz come out, when the kidz come out
當孩子們出來時，當孩子們出來時
When the kidz come out
當孩子們出來時

Hey, hey, hey, hey, hey. What you looking at
你在瞧什麼
Hey, hey, hey, hey. You want a bit of that
你也想要參一腳吧
Hey, hey, hey, hey. There will be trouble when the kidz come out
當孩子們出來時就有麻煩了
When the kidz come out
當孩子們出現時


Mirror, mirror on the wall
魔鏡魔鏡告訴我
Who's the fairest of them all?
他們當中誰最公正？
The Good, the Bad, the Ugly or the Beautiful
是好，是壞，是醜陋，還是美麗


Because it's up hill and against the wind
因為它山高路陡又逆風而行
With no-one there to let us in
在那無人任你邁進
Leave your thoughts and save yourself you fool
放開你的思緒並且救救自己吧，這群傻瓜們


The daggers of science
匕首最初的用意
Evolving into violence
逐漸與暴力扯上關係
We're not sure where the fallout blows
我們不知它從何而起
But we all know
但我們全都心知肚明

Out on the streets tonight
今晚，走上街頭
They're making peace tonight
他們全都在創造和平
They're making peace
他們全都在創造和平…


La, la, la, la...

There'll be trouble when the kidz come out
當孩子們出來時就有麻煩了
There will be lots for them to talk about
大家全都開始議論紛紛
There'll be trouble when the kidz come out
當孩子們出來時就有麻煩了
When the kidz come out, when the kidz come out
當孩子們出來時，當孩子們出來時


There'll be trouble when the kidz come out
當孩子們出來時就有麻煩了


1. Progress專輯曲目4，由Mark與Gary主唱，是該專輯第二張發行單曲（它戰勝了一首不知是後來抽掉還是改名，由Robbie主唱的歌曲…或著他根本是在開玩笑）。


2. 那身大斗篷，證明了Mark身為Midget Prince的形象。


3. 根據一點也不專業的報導，Robbie扮演中古世紀的騎士（騎著小輪車很有龐吉軻德的味道），Mark是某個蠻夷領主，Gary有可能是英國影集Sharpe的主要角色（Mr. Bean<3），記者對Jason很有愛，基於他的帽子認定他是二次大戰期間揚名世界的納粹軍官Erwin Rommel，又別名沙漠之狼。


4. 就像Batmobile一再進化，Progress號這次成了太空梭。