翻譯 Take That "Shine"

Shine（星光閃閃）by Take That 歌詞翻譯

You,you're such a big star to me
你，你對我而言就像是大明星
You're everything I wanna be
你就如同我想成為的一切
But you're stuck in a hole and I want you to get out
但是你現在身陷泥沼，而我想你該脫身了
I don't know what there is to see
我不知道那裡有什麼好稀奇
But I know it's time for you to leave
但我知道你該離開的時間到了
We're all just pushing along
我們全部正努力不懈地
Trying to figure it out, out, out
找尋往前邁進的機會

All your anticipation pulls you down
全是你的好高騖遠在扯你後腿
When you can have it all, you can have it all
當你可以擁有一切，擁有一切時

[Chorus]
So come on, so come on, get it on
所以來嘛，來吧，跨越它
Don't know what you're waiting for
我真不知道你究竟在等待什麼
Your time is coming don't be late, hey hey
你的時代即將來臨，別遲到，嘿
So come on
所以來嘛
See the light on your face
你看起來容光煥發
Let it shine
讓他閃耀
Just let it shine
除此之外沒有別的
Let it shine
除了閃閃發亮

Stop, being so hard on yourself
停，別再對自己太過嚴苛
It's not good for your health
這對你的健康不好
I know that you can change
我知道改變自我你做得到
So clear your head and come around
所以清理你的思緒改變一下腳步吧
You only have to open your eyes
你只需要睜開眼睛
You might just get a big surprise
就有可能發現一個大驚喜
And it may feel good and you might want to smile, smile, smile
這會讓你豁然開朗，然後你就開心地笑了


Don't you let your demons pull you down
不要讓你的心魔佔據
'Cause you can have it all, you can have it all
因為你可以擁有一切的，你可以的


Hey let me know you
嘿，讓我懂你
You're all that matters to me
你對我就是如此重要
Hey let me show you
嘿，讓我教你
You're all that matters to
你對我就是如此重要
Hey let me love you
嘿，讓我愛你
You're all that matters to me
你對我就是如此重要
Hey so come on yeah
嘿，所以來嘛
Shine all your light over me...
將閃耀你的笑容成為我的一切…


1. 07年專輯【Beautiful World】當中曲目第六首，Mark Owen主唱。這是一首絕佳勵志歌曲，單曲發行時搭配Morrisons超級市場的廣告，也是紅遍了大街小巷。