Collision of Worlds by Brad Paisley ft. Robbie Williams 翻譯
汽車總動員2 (Cars 2) 電影主題曲
在這早晨陽光的第一個預兆，山姆大叔的旗織高掛天空
Across the pond, it's afternoon and the Union Jack flies high
只不過跨越一座小池塘，這裡已是午後與英國的旗織高高飛揚
We're on our first cup of coffee
我們正喝到第一杯咖啡
We're on our third cup of tea
我們正喝到第三杯午茶
And we can't pretend to live on different planets, you and me
我們不能就這樣假裝活在不同的星球，就你與我
In this collision of worlds
在這世界的衝撞之中
Watch the new day dawn on a distant shore
在遙遠岸邊欣賞新一天的破曉
In this collision of worlds
在這世界的衝撞之中
Oh you can't sit this out no more
噢你再也不能坐在原地不動
Abbey Road, Route 66, CIA to the MI6
艾比路，66號公路，中情局到軍情六處
Right lane, left lane, Metric, Imperial
靠右線，靠左線，公制單位，英制單位
Pounds, dollars, howdy, cheerio!
英磅，歐元，你好嗎，加油吧！
A v8 growls, to a v12 screams
v8對上v12引擎
Hail to the chief, God Save the Queen
向統帥致敬，天佑女王
Cops, bobbies, Tabasco, wasabi, pistachio ice cream!
條子們，辣椒醬，芥末，開心果冰淇淋！
In this collision of worlds
在這世界的衝撞之下
We'll it's too late and you can't stop it now
現在有點太晚而且你阻止不了
In this collision of worlds
在這世界的衝撞之下
Yeah find you a place and just watch it now
自己找好位置並且從現在開始細瞧
Well you're a good ole' boy
我說你算是個好男人
Yeah you're a decent bloke
我說你也站得上台階
I say it's irony, I say it's a joke
我說這是個諷刺，我只不過講個笑話
When I look around, now I can see
當我環顧四周，現在總算能看見
We ain't so different, you and me
你與我，我們並沒有所不同
Meat and Potatoes, bangers and mash
肉汁淋馬鈴薯，香腸配上薯泥
Dollars, pounds, dosh, cash
美元，英磅，鈔票，現金
Autobahn, to the rising sun
高速公路，直到那旭日東昇
The I10, to the M1
10號公路，直到M1高速公路
Congress, Parliament, President, The Queen!
美國國會，英國國會，總統以及女王陛下！
Petrol, you say gasoline
汽油，你用不同字彙
Now grab your bird, and get your girl
現在帶上你的女生，帶著你的女孩
Now it's a small world
待在這小小世界
1. 這首歌的啟源來自Cars 2的導演John Lasseter，皮克斯當前不可多得的珍寶，問了Brad Paisley可不可以替電影寫一首歌並邀請英國的知名歌手合唱，結論就是Robbie出列。我想當中地域性的便利佔了很大的優勢…從Robbie家飛到Pixar工作室頂多一個小時，方便得很。Cars 2的主題集中於賽車Lightning McQueen與拖吊車Mater在第一屆大獎賽中的賽事，當中夾雜了世界各地的形形色色，也促成了'Collision of Worlds世界的衝撞'這樣的一個主題。
2. Paisley受訪時說這像是要他一個鄉村歌手突然與齊柏林樂團合作，或是開始看Doctor Who的感覺...
3. 兩部電影我都沒看過…-v-
4. 極短幕後與Brad Paisley的極短訪問與Robbie超典型偶像訪問(God, Robbie你穿這件好顯老，而且這毛衣我也有一件連身款…)
0 意見:
張貼留言