翻譯 Take That "SOS"

SOS (求救訊號) by Take That @ 2010 Royal Variety Performance

(事實上這一場音頻與影片脫軌了，我的建議是看下面The Flood+SOS完整版)

Save our souls, we're splitting atoms
拯救我們的靈魂，我們正四分五裂著
Go tell Eve and go tell Adam
快去傾訴夏娃與亞當
Liberate your sons and daughters
解放你的兒子與女兒
Some are gods and some are monsters
有些至高神聖而有些恐怖至極


We'll get a five minute warning for divine intervention
上蒼審判前，我們將得到五分鐘提前警告
With the satellites failing prepare for ascension
當衛星墜地時，準備好升天得道


Under mind control, we'll be practicing our politics
自我控制下，我們不擇手段計畫周全
Defending all our policies, preparing for apocalypse
捍衛所有的策略方針，等著迎接默示錄那天
Don't let the hungry serpent see you, no, no, no, no, no, no
別讓自己被貪婪之蛇撞見，不不不不不
She'll let you fall asleep then eat you whole
她會使你沉睡，緊接著吞噬殆盡


It's like a bullet to the head 就像一顆子彈直通大腦
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS


When the levee brakes and Manhattan sinks
當堤壩潰堤而曼哈頓沉入水底
There won't be water fit to drink
將不再有生存水源可飲
When the winter's warm and the summer's cold
當冬天變得溫暖而夏天變得陰冷
The poison stops you looking old
那毒藥將使你永駐年輕


You'll get a five second warning for divine intervention
上蒼審判前，我們將得到五分鐘提前警告
And the satellites are falling prepare for ascension
衛星墜地時，準備好升天得道


As the earth looks on the odds or probability
好比地球縱觀成功的可能性
Of losing all capacity to function it's hereditary
或著輸掉運轉所有世代交替的機率
No antibiotic can save us now, no, no, no, no, no
這下再也沒有解藥能夠拯救我們，不不不不不
We are the virus that we talks about
我們本身就是口中談論的病菌


It's like a bullet to the head 就像一顆子彈直通大腦
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's and SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS


Without criticism 
沒有評論
No administration and no country can succeed
就沒有政府，沒有國家可以成真
And no republic can survive
也沒有民主可以生存


Like a bullet in my head, like a bullet in my head
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's and SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS
It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS
It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS


1. Take That Progress專輯第二曲目，Mark Owen與Robbie Williams主音。最後一段"No criticism...can survive"是出自於1961年甘迺迪一場關於自由議題的演說，坦白說，我覺得這首歌比Love Love更適合作為X-Men:FC的主題曲…


2. 這首沒製成單曲自然也沒有MV，除了演唱會，SOS唯一一場公開演唱是在2010年的皇家派對上演出，與The Flood做為最後的壓軸。簡單介紹一下Royal Variety Performance，性質類似年度聖誕節/新年豪華晚會（挪威會在新年1號清晨0時轉播），內容橫跨各種性質演出。這個明年就要慶賀一百歲的悠久節目以往皆有位於皇家頂端的人士出席，10年代表出席的是查爾斯親王與卡蜜拉夫人。現場也允許一般人購票入場，所得收入皆捐給一個協助窮困貧弱的退休演藝人員的基金會。

3. 我一直想不通為什麼The Flood會用一群偽裸男在台上練瑜珈的方式演出，也猜不透他們為什麼緊接著唱SOS，兩者使人疑惑的程度就好比我也沒頭緒為什麼Take That會與張惠妹、方大同他們一起並列大陸禁歌名單。Lady Gaga跟Katy Perry我都可以理解，但難不成大陸文化審核小組看出了'Love Love'與'The Flood'有隱性散撥達爾文進化論之嫌（例如只要有心你也可以划小船跨黃江之類），或著聽了'When We Were Young'會讓人緬懷國父起義或823炮戰的過去時光…？

最誇張的是，最讓人接受成為被禁歌曲的'Kidz'沒禁，還有Backstreet Boys的I Want It That Way不是98年的歌嗎？現在禁會不會太遲了，喜歡這首歌的人難不成要改聽改歌奇才Wierd Al Yankovic的I Bought It on eBay…？


4. 雖說有些奇怪，但SOS的演出很棒，尤其是Mark手中的垂吊式麥克風與Robbie的特製擴音器以及Howard打鼓片段。舞台爆炸時恰好可以看見Robbie闖入人家包廂，還有跑回來時與Howard象徵性的拍手，但最重要的還是Jason在這場簡直high翻了…not even mention how cute Mark Owen was as a midget conductor.


5. Progress整張專輯的歌詞創作皆掛名五人，但八卦一至認定這首歌是Robbie為了滿足他的陰謀論而寫出類似世界末日來臨的調調，以及對外星人求救。我的腦中一直浮現出下面這段對話：


Gary：「我們已經有'地下機器'與'外星人'了，再叫SOS我們乾脆替MIB3製作原聲帶算了。」
Mark：「繼與Britney Spears撞專輯名稱之後再度與Rihanna撞歌。」
Howard：「這代表我們在The Flood中滑出泰唔士河之後就直接喊救命了嗎？」
Robbie：「可是ABBA也有唱過SOS喔，這是向他們致敬的好機會。」


於是熱愛ABBA的Gary排除眾議支持取名SOS。